Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

гулыд яг

  • 1 гулыд

    1) чистый, редкий (без подсада, без подлеска);
    2) гулкий;

    сӧстӧм, югыд да гулыд арся вӧр — осенний лес чистый, светлый и гулкий

    йӧлӧга зэр водзӧ гулыд — примета к дождю эхо гулкое
    3) яркий;

    жар, гулыд биӧн сотчӧ кос лыс — сухая хвоя горит жарким, ярким пламенем

    Коми-русский словарь > гулыд

  • 2 вӧр

    I
    1) лес || лесной;

    гулыд вӧр — чистый лес; лес без подлеска;

    козъя вӧр — еловый лес; коръя вӧр — дубрава; посни вӧр — мелкий лес; сьӧд вӧр — тайга; вӧр дор — опушка леса; вӧр керка — лесная избушка; вӧр туй — лесная дорога; вӧра (прил.) места — лесистая местность; вӧрӧн тырны — зарасти лесом
    2) лес, лесоматериалы;

    додь вӧр — материал на сани;

    керка вӧр — лесоматериалы для постройки дома; пельса вӧр — материал на кадку; пуръясян вӧр — сплоточные материалы

     II
    вор

    некутшӧм вӧр оз пукты, а ставыс босьтӧ — погов. ни один вор не отдаёт, а всякий вор берёт

    Коми-русский словарь > вӧр

  • 3 дзажмунны

    изобр. неперех. однокр.
    1) зашипеть 2) затрещать;

    дзажмунныӧзйыны — загореться с треском; мгновенно загореться;

    гӧрд лыс дзажмунӧ-ӧзйӧ гулыд биӧн — сухая хвоя мгновенно загорается ярким пламенем
    3) зашуршать

    Коми-русский словарь > дзажмунны

  • 4 дзиб

    (-й-) возвышенность, холм, горка;

    гулыд дзиб — чистый холм;

    дзиб йыв — вершина холма; пожӧма дзиб — сосновая возвышенность

    Коми-русский словарь > дзиб

  • 5 йӧла

    I
    сущ.
    1) эхо; отзвук;

    вӧр йӧла — лесное эхо;

    гора йӧла — раскатистое эхо; гулыд йӧла — гулкое эхо; йӧла моз эльтчыны — как эхо, повторять что-л; вӧрын кыліс йӧла — в лесу отдавалось эхо
    2) перен. отзвуки;
    II
    прил.
    1) молочный; с молоком;

    йӧла кисель — молочный кисель;

    йӧла рок — молочная каша; йӧла чай — чай с молоком; йӧла шыд — молочный суп; найӧ ӧні йӧлаӧсь — теперь они обеспечены молоком
    2) удойный;
    куканьлӧн кӧ йӧв сӧныс мунӧ бокланьыс, а оз чукыльтчы гӧгланьыс, сыысь лоӧ йӧла мӧс — примета если у телёнка молочные жилы направлены в сторону, а не повёрнуты к пуповине, то она будет удойной ( коровой); кулӧм мӧскыд век йӧла — павшая корова всегда удойная

    Коми-русский словарь > йӧла

  • 6 яг

    1) сосновый лес, сосновый бор, сосняк || боровой, относящийся к сосновому бору;

    гулыд яг — сосняк без подлеска;

    дозмӧра яг — бор, богатый глухарями; ньывъя-пожӧма яг — пихтово-сосновый лес; пожӧм яг — сосняк; тшак-вотӧсӧн озыр яг — сосновый лес, богатый ягодами и грибами; ялаа яг — бор, покрытый белым мхом; яг бӧж — конец соснового леса; яг выв — бор; яг гоб — бот. боровик; яг джыдж — лесной стриж; яг под — боровая, песчаная почва; яг пожӧм — боровая сосна; яг пув — брусника из соснового леса; тайӧ понсӧ ягӧ котӧртны яй торйӧн он ылӧд — эту собаку даже куском мяса в лес не заманишь ◊ ягӧ мунӧ - гортӧ видзӧдӧ, ягысь локтӧ - ягӧ видзӧдӧ — загадка в лес идёт - домой смотрит, из лесу возвращается - в лес глядит ( отгадка чер — топор); яг шӧр ягын вичко — загадка посреди бора церковь ( отгадка пес чипас — поленница дров)
    2) сухое песчаное место (с грунтом, свойственным сосновому бору);

    яг выв муяс — поля с песчаной, супесчаной почвой

    ◊ Яг выв рыжик кодь — как боровой рыжик ( о крепком красивом человеке)

    Коми-русский словарь > яг

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»